Unter Beschuss Kommen: Khám Phá Ý Nghĩa & Cấu Trúc Ngữ Pháp

Cụm từ “unter Beschuss kommen” là một cụm dễ gây nhầm lẫn cho những người học tiếng Đức. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa, cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng nó trong ngữ cảnh thực tế nhé!

1. Unter Beschuss Kommen Là Gì?

Cụm từ “unter Beschuss kommen” được dịch nghĩa trực tiếp sang tiếng Việt có thể hiểu là “bị tấn công” hay “bị chỉ trích”. Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh khi một người, tổ chức hoặc ý tưởng nào đó phải đối mặt với sự chỉ trích hoặc sự tấn công từ những người khác. Đây là một cách diễn đạt hình ảnh cho những người đang “chịu áp lực” hoặc “đứng trước những khó khăn”.

1.1. Ngữ Cảnh Sử Dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong truyền thông, chính trị, và cả trong những tình huống hàng ngày khi mà sự chỉ trích hoặc áp lực đang gia tăng xung quanh một vấn đề nào đó.

2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của Unter Beschuss Kommen

Cấu trúc ngữ pháp của “unter Beschuss kommen” có thể được phân tích như sau:

unter: Giới từ chỉ sự bị động, có nghĩa là “dưới” hoặc “trong tình trạng”.
Beschuss: Danh từ, nghĩa là “cuộc tấn công” hay “sự bắn phá”.
kommen: Động từ, có nghĩa là “đến” hay “tới”.

Khi các thành phần này được kết hợp lại, chúng tạo thành một cụm từ có ý nghĩa chỉ việc một đối tượng nào đó đang ở trong tình trạng bị tấn công hoặc bị chỉ trích.

2.1. Cách Dùng Trong Câu

Khi sử dụng cụm từ “unter Beschuss kommen” trong câu, bạn có thể theo cấu trúc sau:

[Chủ ngữ] + [động từ] + "unter Beschuss kommen" + [bổ ngữ].

3. Ví Dụ Cụ Thể Về Unter Beschuss Kommen

Dưới đây là một số câu ví dụ để bạn có thể thấy rõ hơn cách sử dụng cụm từ này:

Beispiel 1: “Der Politiker kam nach der umstrittenen Aussage unter Beschuss.” (Nhà chính trị đã bị chỉ trích sau phát biểu gây tranh cãi.)
Beispiel 2: “Die Firma ist unter Beschuss gekommen wegen der schlechten Produktqualität.” (Công ty đã bị chỉ trích vì chất lượng sản phẩm kém.)
Beispiel 3: “Die neue Regelung kam schnell unter Beschuss von den Bürgern.” (Quy định mới nhanh chóng bị chỉ trích bởi người dân.)

4. Những Lưu Ý Khi Sử Dụng

Khi bạn muốn sử dụng “unter Beschuss kommen”, hãy đảm bảo rằng ngữ cảnh của câu mang tính phê phán hoặc chỉ trích. Cụm từ này có thể không phù hợp trong những tình huống trung lập hoặc tích cực.

5. Kết Luận

Hi vọng bài viết này đã giúp bạn hiểu rõ hơn về ý nghĩa và ngữ pháp của cụm từ “unter Beschuss kommen”. Hãy áp dụng nó trong thực tế để cải thiện khả năng giao tiếp tiếng Đức của bạn nhé!