Trang chủ1. “in Wort und Schrift” Là Gì?
“in Wort und Schrift” là một cụm từ tiếng Đức, mang nghĩa là “bằng lời nói và bằng văn bản”. Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ việc tài liệu hay thông tin được trình bày một cách rõ ràng cả bằng lời và bằng chữ viết. Trong các hoàn cảnh pháp lý, cụm từ này đặc biệt quan trọng, vì nó xác nhận rằng một thỏa thuận hoặc giấy tờ nào đó được công nhận và có giá trị cả trong giao tiếp bằng lời và tài liệu chính thức.
2. Cấu Trúc Ngữ Pháp Của “in Wort und Schrift”
Cấu trúc ngữ pháp của “in Wort und Schrift” đơn giản là một cụm danh từ, bao gồm:
- in: Giới từ chỉ trạng thái.
- Wort: Danh từ chỉ lời nói, từ ngữ.
- und: Liên từ nối.
- Schrift: Danh từ chỉ chữ viết, tài liệu.
3. Ví Dụ Về “in Wort und Schrift”
3.1. Câu Ví Dụ 1
“Wir bestätigen hiermit die Vereinbarung in Wort und Schrift.”
Dịch nghĩa: “Chúng tôi xác nhận thỏa thuận này bằng lời nói và bằng văn bản.”
3.2. Câu Ví Dụ 2
“Die Bedingungen müssen sowohl in Wort als auch in Schrift dargelegt werden.”
Dịch nghĩa: “Các điều kiện phải được trình bày rõ ràng cả bằng lời nói và văn bản.”
4. Ý Nghĩa và Ứng Dụng Của “in Wort und Schrift”
Cụm từ “in Wort und Schrift” có ý nghĩa sâu sắc trong các văn bản pháp lý, quảng cáo, hoặc các hợp đồng kinh doanh. Việc sử dụng cụm từ này yêu cầu cả các bên liên quan phải hiểu rằng thông tin được cung cấp và cần được đối chứng qua cả hai hình thức.
